|
|
|
 Common Words and Phrases related to Schützenfests
|
GERMAN |
ENGLISH |
FRENCH |
|
armburst |
cross-bow |
arbelète |
|
beider Basel |
both Basels (city & Canton) |
tous Balé |
|
ehrenmeldung |
honor card |
carte honneur |
|
Eidegenössisches Schützenfest |
Federal Shooting Festival |
Tir Fédéral |
|
einseitig |
one-sided |
uniface |
|
Festzeitung |
Newspaper of the Shoot |
Journal de Fête |
|
freischiessen |
free shoot |
libre tir |
|
gelocht |
holed |
trouée |
|
gesellechaft |
association |
association |
|
jubiläumschiessen |
jubilee/celebration shoot |
Tir célébration |
|
kaddetenfest |
Cadet's festival |
cadet fête |
|
kleinkaliber |
|
petite calibre |
|
knabbenschiessen |
children shoot |
enfant tir |
|
mit öse |
with loop |
bélière |
|
öse enfernt |
loop removed |
bélière supprimée |
|
schärfe |
edge of rim |
bord |
|
schiessen |
shoot |
tir |
|
schuss |
shot |
coup |
|
silber |
silver |
argent |
|
standschützengesellschaft |
rifle range shooting association |
Tir á la association |
|
rand |
face of rim |
tranche |
|
verband |
Union |
Union |
|
verein |
society |
société |
|
vergoldet |
gold plated |
doré |
|
versilbert |
silver plated |
argenté |
|
wappen |
arms/shield/herald |
armoires |
|
wappenscheibe |
leaded stained glass panel |
armoires verre |
|
wettschiessen |
competitive shoot |
concours tir |
|
widmung |
dedication |
dédicace | |
German
Abbrév.
|
German
Erhaltungsgrade
|
English
Grade |
French
États de
conservation |
Italian
Stati di
conservazione |
| PP |
Polierte Platte |
Proof (PR)
|
Flan bruni (FB)
|
Proof |
| st |
Stempelglanz, Stempelfrisch |
Uncirculated (UNC)
|
Fleur de coin (FDC)
|
Fior di conio |
| vz |
Vorzüglich |
Extremly fine (EF or XF)
|
Superbe (SUP)
|
Splendido |
| ss |
Sehr schön |
Very fine (VF)
|
Très Très beau (TTB)
|
Bellissimo |
| s |
Schön |
Fine (F)
|
Très beau (TB) |
Molto bello |
| |
| Abbrev. |
Terme
|
English |
| Hklsp., Hksp. |
Henkelspur |
trace of mounting, mounting removed, solder |
| kl. |
Kleine |
Small, minor |
| winz. |
Winzige |
very small, very little |
| Randf. |
Randfehler |
rim nick |
| |
Prachtexemplar |
splendid specimen, beauty |
| |
(sehr) selten |
(very) rare |
| just. |
justiert |
adjust |
| bkfr., bfr. |
unzirkuliert / bankfrisch |
uncirculated = unc |
| Erh. |
Erhaltung |
conditions; grading |
| Jg. |
Jahrgang |
year |
| kfr. |
kassenfrisch |
crisp uncirculated |
| o.D. |
ohne Datum |
undated |
| o.J. |
ohne Jahr |
without year |
| Rs. |
Rückseite, Revers |
back, revers |
| Vs. |
Vorderseite |
obverse, front side |
| clnd. |
gereinigt |
cleaned |
| |
Patina - natürliche |
natural toned, toning |
| |
Patina - (fleckig) |
scattered toning spots |
| |
gelocht |
holed |
| |
vergoldet |
gilded |
| |
verschmutzt |
dirty, soiled |
| |
zentriert |
centered |
| |
Kratzer |
scratched, detracting marks |
| |
Brustbild |
bust |
| |
Auflage (höhe) |
edition / mintage |
| Abb. |
Abbildung |
picture |
| |
dezentriert |
off-center |
| |
Prägeschwäche / schwache Prägung |
weak strike |
| |
Riß |
tear |
| ber. |
Berieben, Abreibung |
rubbing |
| |
poliert, aufpoliert |
polished |
| |
fast stempelglanz |
near Uncirculated, so not 100% Uncirculated, but better than Extremely fine |
| |
fast vorzüglich |
near Extremely fine, so not 100% Extremely fine, but better than Very fine |
| ss+ |
besser als sehr schön |
a little better than Very fine |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
